quot;Achocolatesailorwithasoftcentre.quot;AnnCharteris在浴缸裡津津有味地讀著一本手稿，抬頭對IanFleming說道。當時覺得這段很俏皮。從Ann先後問道“我不知道你是個詩人”和“哪個姑娘是讓你寫出這些的繆斯”看來，她這裡讀的應該不是Bond，而更像是唯美清新的小情詩什麼的，chocolatesailor也是對Fleming的形容。這之後我們的Fleming先生一臉不好意思的反駁到，“我才不是什麼詩人！誰讓你拿來看的！”有種青春期少年被發現了什麼小秘密一般。有趣的是chocolatesailor其實是Fleming曾在書中寫出的Bond對自己的形容詞。雖然Bond和Fleming本人間的界限總是比較模糊。在一個美國論壇上圍觀過人們爭論chocolatesailor的含義。有人提到這是一個卡通形象的名字，但很快就因為年代不符被否定掉了。還有的說法顯得頗為考據，說那時有款叫做BlackMagic的巧克力廣告認知度很高，廣告中男主人公帶有條紋款式的服裝很像是Fleming等海軍軍官的制服。而多數人則認為這是形容並非是在前線服役的真正的水手