还是那句话，看了英文版就不要再看中文配音版的；一定要看的话，也要当成另外一部电影来看。总体说来还是个不错的电影，我喜欢那个后来变花蛾子的大虫子，胖乎乎的，好可爱啊。nbsp;挑毛病的话，就下面这些：nbsp;观众方面，我们坐在房间中部的位置，位置很好，电影一个小时附近，在前方右手边有个女人竟然大声接电话。在那短暂的十分钟里我很想把手里的新奥尔良鸡腿堡扔过去，但是考虑课题组里我的老大形象还有晚饭问题就忍了。nbsp;文字和声音方面。很current，很应景，诸如“不差钱”、“宅女”、“达人”“过路费照收”，名词翻译得像看武侠小说，看电影的当下，很让人觉得很有认同感，觉得很好笑；但是回味起来，各方语言习惯云集，天朝的、台湾的、香港的，大杂烩，没有人物性格，索然无味，商业化太浓，过眼云烟，变成记忆垃圾。nbsp;人物形象鲜明得太中国化。最明显的是那个章鱼，在英文版本里面，他是个自以为很强大很邪恶的小人物，而且自以为是得可爱，很多眼球和触手的小动作都能体现他儿童一样的可爱；但是在中文的配音里面，找了个很阎王爷一样的阴森声音和腔调，英文里面语言上的俏皮也都去掉了，配上原来的动作看起来怪怪的，像太